Mellandagsrea

In Nederland is het misschien de gewoonte om op tweede kerstdag naar een meubelboulevard te gaan, hier in Zweden heb je de zogenoemde mellandagsrea. Rea is uitverkoop en de mellandagar zijn de dagen tussen kerst en oud en nieuw. Die uitverkoop begint al op 26 december om zeven uur 's ochtends. Nu zijn wij op zoek naar een nieuwe wasmachine en we slaan een koopje natuurlijk niet af, dus na een verfrissende wandeling:



Olafs moeder, die hier de kerstdagen bij ons viert

en een lekker kerstontbijt zijn we rond het middaguur naar Örebro gegaan. En inderdaad, het was stervensdruk. Net op het goede moment de elektronicawinkel binnengegaan, want toen we weer buiten kwamen stond er een rij te wachten om naar binnen te mogen.
We hebben niets gekocht, maar wel een goed beeld van de natuurminnende Zweed gekregen :-)).

En als je dan weer thuis bent, is het toch wel weer erg genieten van de mooie natuur voor de deur:

Zolder II

Ondanks de kou op zolder (daar hangen nog geen radiatoren) schiet het best lekker op met het bouwen van de twee kamers. Met het isoleren en gipsen van de achterwand heb ik nog geholpen, daarna is Olaf weer alleen verder gegaan, mijn deadline komt me namelijk te snel dichterbij om nog te helpen.

Eerst dus het isoleren van de achterwand:





Daarna elektra en gipsplaten monteren:



En het isoleren van het dak:







Aan de onderkant moeten nog een paar stukken glaswol komen, daarna elektra en gips en dan kunnen de wanden gezet worden. Heerlijk hoor, iets wat relatief zo snel gaat.

De komende dagen gaan we lekker van een paar vrije dagen genieten, samen met Olafs moeder, als het verkeer en het vliegtuig mee zitten en ze hier kan komen. Verder wensen we iedereen natuurlijk 'God Jul och Gott Nytt År'!

-19

Wat doe je als het min negentien is? Je ontdooit de vriezer:



Maakt een sneeuwengel:



En haalt de kerstboom uit het bos:



Kortom: wij zijn klaar voor de winter!

Terug

Maandagavond om elf uur was ik weer thuis. Het was heel gezellig in Nederland, alleen het na de vertaalworkshop eten met veertig man in een restaurant waar op de achtergrond ook nog net iets te harde muziek werd gedraaid was heel vermoeiend. De reis is prima verlopen, maar doordat er een rechtstreekse busverbinding is opgeheven doe je er nu vier uur over om met het openbaar vervoer van vliegveld Skavsta naar Örebro te komen, waar dat eerder ruim twee uur was.

Hier was het intussen al wit geworden en met de sneeuwval van gisteren en vandaag erbij zitten we al op een pak van zo'n twintig centimeter. Dat wordt hopelijk een witte kerst!











O ja, Olaf is geslaagd voor zijn grundskola en ik voor svenska A. Nu hebben we lekker kerstvakantie!

Trein

Komende donderdag ga ik naar Nederland, om naar de Literaire Vertaaldagen in Utrecht te gaan en natuurlijk familie en mijn beste vriendin te bezoeken. Aangezien een paar maanden geleden de directe busverbinding tussen Örebro en het vliegveld is opgeheven, moest ik een andere route uitkienen. Dat is nog niet heel erg makkelijk, je moet al snel heel lang wachten.
Op de heenweg word ik gelukkig gebracht, anders moest ik hier bijna in het holst van de nacht weg om om elf uur 's ochtends op het vliegveld te kunnen zijn.
Op de terugreis ga ik eerst met de bus naar Stockholm en dan met de trein naar Örebro. Daarvoor wilde ik even een kaartje kopen. Hmm, wat apart, verschillende tijden leveren een andere prijs op. Goh, je moet echt reserveren voor een bepaalde tijd. Dan kun je tegen extra betaling je ticket nog wel omboeken, maar dat moet je dan wel doen voordat de trein weg is. Tja, het is misschien wat lastig om als het vliegtuig vertraagd is even te bellen dat je later komt. Dus maar ruim de tijd genomen tussen de aankomst van de bus en het vertrek van de trein.
Mooi, makkelijk met de creditcard betalen en klaar. O nee, wacht eens even: ik moet nog inchecken! Volledige persoonsgegevens inclusief geboortedatum, zodat ze in de trein mijn geldige legitimatiebewijs kunnen controleren. Ik hoop maar dat ze voor de bagage dezelfde afmetingen hanteren als Ryanair...

Nieuwbouw

Tussen zijn examens voor de grundskola door is Olaf, met mijn hulp, flink bezig geweest. De vloer van de zolder is klaar. Eerst de ene helft:



En nu is hij helemaal af. Het lijkt wel nieuwbouw, maar dan in hout:



De oplettende kijker ziet langs de rand pur-schuim zitten. Zo dichten we zelfs de kleinste gaatjes af. Hoewel het ons verbaasd heeft dat we in het zaagsel geen muizenholen hebben aangetroffen, hadden we van de zomer wel vliegende mieren in huis. Het epicentrum van die zwerm lag ergens op de bovenverdieping, dus we gaan alles hermetisch afsluiten. Met hout alleen lukt dat niet, je blijft altijd kieren houden, vandaar dat we onze toevlucht hebben genomen tot een van de grootste chemische uitvindingen van de vorige eeuw ;-).

Verder genieten we nog elke dag van ons aardwarmtesysteem. De afgelopen dagen was het hier even best fris: 's nachts vroor het zo'n tien graden en overdag werd het niet warmer dan min vijf. Die temperaturen kan het systeem prima aan. En omdat het een zeer traagwerkend systeem is, loont het pas vanaf een week afwezigheid om de gevraagde kamertemperatuur te verlagen. 's Ochtends als we opstaan is het dus ook altijd een behaaglijke 19 à 20 graden. Belachelijk luxe!